1
00:00:11,924 --> 00:00:19,507
L'HOMME QUI RIRE
2
00:01:05,933 --> 00:01:09,129
L'HOMME QUI RIRE
3
00:01:40,177 --> 00:01:44,242
17E SIÈCLE
4
00:01:45,119 --> 00:01:49,417
ANGLETERRE
5
00:01:59,420 --> 00:02:03,708
Votre Majesté,
6
00:02:03,851 --> 00:02:07,425
LE ROI JAMES II.
7
00:02:25,723 --> 00:02:28,953
Barkilphedro, le bouffon du roi.
8
00:02:32,698 --> 00:02:39,033
Mais toutes ses blagues étaient cruelles
et leurs sourires, faux.
9
00:03:07,038 --> 00:03:10,192
"Votre Majesté,
"Ils ont capturé Lord Clancharlie."
10
00:03:12,270 --> 00:03:13,168
« Vivant ?
11
00:04:10,404 --> 00:04:15,004
"Alors le fier rebelle,
qui a refusé de nous baiser les mains,
12
00:04:15,104 --> 00:04:19,104
revient d'exil
embrasser la "Dame de Fer".
13
00:04:43,143 --> 00:04:49,007
"Je suis revenu pour retrouver mon fils.
Qu'est-ce que tu as fait de lui ? »
14
00:05:00,100 --> 00:05:05,197
"Par notre grâce,
"Il est toujours en vie et très bien, je pense."
15
00:05:53,573 --> 00:05:58,096
"Un chirurgien chinois
sculpté un sourire...
16
00:05:58,196 --> 00:06:02,483
pour toujours pouvoir rire
de son stupide père.
17
00:06:14,468 --> 00:06:20,221
"Et à mon Barkilphedro
"Ils l'ont très bien payé pour le garçon."
18
00:06:23,451 --> 00:06:26,349
"À la Dame de Fer !"
19
00:06:52,492 --> 00:06:56,640
"Mon pauvre fils...
Que Dieu l'aide!"
20
00:07:22,130 --> 00:07:26,930
Les Comprachicos
Ce sont des marchands d'enfants gitans.
21
00:07:27,030 --> 00:07:31,630
Ils pratiquent certains
arts chirurgicaux illégaux,
22
00:07:31,730 --> 00:07:36,430
dans lequel ils sculptent
dans la chair de ces garçons...
23
00:07:36,530 --> 00:07:41,295
et transforme-les en monstres,
clowns et bouffons.
24
00:07:42,923 --> 00:07:48,923
Il est donc banni
à tous les Comprachicos d'Angleterre...
25
00:07:49,023 --> 00:07:53,591
sous peine de mort.
Jacob.
26
00:08:17,428 --> 00:08:19,682
« Laissez cet enfant ! »
27
00:08:26,036 --> 00:08:30,458
Le Chirurgien Comprachicos,
Dr Hardquanonne.
28
00:08:39,360 --> 00:08:42,641
"Amène-moi cet enfant !"
29
00:08:52,955 --> 00:08:57,714
"Nous ne voulons pas de victimes
Qu'ils condamnent notre commerce !"
30
00:09:30,817 --> 00:09:33,817
"Par ordre du Roi,
Cet enfant est le nôtre.
31
00:09:33,917 --> 00:09:36,097
C'est de l'argent pour nous!"
32
00:12:12,601 --> 00:12:15,880
"Qui ose interrompre le reste
d'Ursus, le philosophe ?
33
00:12:20,466 --> 00:12:21,540
"Facile, Homo!"
34
00:12:24,840 --> 00:12:28,920
"Je m'appelle Gwynplaine,
Et j'ai froid et faim."
35
00:13:26,730 --> 00:13:29,286
"Quoi ? Mais vous êtes deux !"
36
00:13:58,077 --> 00:13:59,309
"Aveugle!"
37
00:14:04,970 --> 00:14:06,057
"Arrête de rire."
38
00:14:11,074 --> 00:14:13,155
"Je t'ai dit d'arrêter de rire !"
39
00:14:14,082 --> 00:14:15,619
"Je ne ris pas !"
40
00:14:59,334 --> 00:15:02,237
Les années suivantes furent prospères...
41
00:15:02,337 --> 00:15:05,943
pour le père Ursus
et le petit chariot vert.
42
00:15:19,608 --> 00:15:23,614
Gwynplaine est devenu
chez un acteur de théâtre itinérant.
43
00:15:23,714 --> 00:15:27,820
Il était connu dans tout le pays.
comme "L'Homme qui rit".
44
00:15:54,745 --> 00:15:59,643
Aux yeux aveugles de Dea,
l'image de Gwynplaine...
45
00:15:59,743 --> 00:16:04,405
est toujours resté
comme un rayon de lumière.
46
00:17:01,500 --> 00:17:04,976
"L'homme qui rit arrive !"
47
00:17:31,033 --> 00:17:35,333
Ursus, le philosophe, présente
À L'HOMME QUI RIRE.
48
00:17:35,433 --> 00:17:38,433
Ne manquez pas Gwynplaine,
49
00:17:38,533 --> 00:17:42,833
abandonné à 10 ans,
le 29 janvier 1690,
50
00:17:42,933 --> 00:17:47,233
par un méchant Comprachicos
sur la côte des Cornouailles.
51
00:17:47,333 --> 00:17:51,333
L'enfant a grandi
et est connu sous le nom de...
52
00:17:51,433 --> 00:17:55,366
L'HOMME QUI RIRE.
53
00:18:35,131 --> 00:18:39,770
"Il a un clown merveilleux,
Ils vous paieront beaucoup d'argent pour cela. »
54
00:18:46,671 --> 00:18:49,171
"J'ai aussi des bugs bizarres :
55
00:18:49,271 --> 00:18:53,280
un cochon avec deux museaux
et une vache à cinq pattes.
56
00:18:57,484 --> 00:19:00,065
"Est-ce que cela concerne également
à la foire de Southwark ? »
57
00:19:02,411 --> 00:19:04,911
"Je m'appelle Hardquanonne.
58
00:19:05,011 --> 00:19:09,359
je vais bien te connaître
à toi et à ton... homme qui rit."
59
00:19:38,537 --> 00:19:43,407
Foire de Southwark
financé par la Reine,
60
00:19:43,507 --> 00:19:48,375
une demande pour les masses
rire et oublier.
61
00:21:04,180 --> 00:21:06,949
"Regardez-le ! C'est Gwynplaine !"
L'homme qui rit !"
62
00:21:28,969 --> 00:21:34,242
"Je veux que tu délivres un message
pour la duchesse, c'est important."
63
00:22:18,577 --> 00:22:21,323
"C'est comme ça que tu répètes ton rôle ?"
64
00:22:24,914 --> 00:22:28,161
"Je vais guérir ce chagrin d'amour pour toi,
65
00:22:28,261 --> 00:22:32,300
tu te marieras avant de partir
de la foire de Southwark."
66
00:22:49,868 --> 00:22:55,859
"Pourquoi tu t'éloignes toujours de moi
quand Ursus parle de mariage ?
67
00:23:24,115 --> 00:23:27,104
"Dea, je n'ai pas le droit
"Même pas pour t'aimer."
68
00:23:32,374 --> 00:23:35,081
"Gwynplaine, ma vie t'appartient."
69
00:23:40,534 --> 00:23:44,333
"Alors veux-tu m'épouser,
ma Dea, sans même me voir ?
70
00:24:02,561 --> 00:24:07,363
"Écoutez comme ils se moquent de moi,
Je ne suis qu'un clown !"
71
00:24:39,169 --> 00:24:43,739
"Un message du Dr Hardquanonne
Pour la duchesse Josiane, c'est important."
72
00:24:59,910 --> 00:25:03,410
L'ambitieux Barkilphedro prospéra...
73
00:25:03,510 --> 00:25:08,246
Même après le décès de son employeur,
Le roi Jacques."
74
00:25:10,845 --> 00:25:14,345
"J'ai une lettre
pour la duchesse Josiane,
75
00:25:14,445 --> 00:25:16,810
Mais ils ne me laissent pas entrer. »
76
00:26:21,119 --> 00:26:24,363
Du Dr Hardquanonne
pour la duchesse Josiane,
77
00:26:24,463 --> 00:26:27,681
avec tout le respect que je vous dois
et mes humbles salutations.
78
00:26:28,925 --> 00:26:31,725
Grâce à notre
l'ancien souverain Jacques II,
79
00:26:31,825 --> 00:26:34,625
vous appréciez le patrimoine
par Lord Clancharlie.
80
00:26:34,725 --> 00:26:37,475
Mais Lord Clancharlie
Il a un héritier. Vivant.
81
00:26:37,575 --> 00:26:40,130
Moi seul connais son existence.
82
00:26:49,073 --> 00:26:52,073
Un mot de ma part et vous serez pauvre.
83
00:26:52,173 --> 00:26:56,173
Si vous voulez acheter mon silence,
rencontre-moi,
84
00:26:56,273 --> 00:27:00,416
Dr. Hardquanonne,
à la foire de Southwark.
85
00:27:56,380 --> 00:28:01,373
"La Reine est imposante
encore un concert à la Cour cet après-midi.
86
00:28:01,473 --> 00:28:04,574
Je vais lire l'invitation à Votre Grâce.
87
00:28:11,500 --> 00:28:15,650
"Quelle nuisance, encore un vieux concert de ta part !
Racontez-moi les derniers potins.
88
00:28:31,140 --> 00:28:34,140
"Il y a une nouvelle rumeur qui circule,
89
00:28:34,240 --> 00:28:38,536
mais j'ai bien peur que cela concerne
à Votre Grâce."
90
00:28:43,670 --> 00:28:46,910
"Est-il possible que cela concerne
à mon bien-aimé Dirry-Moir ?
91
00:29:08,868 --> 00:29:11,618
"Bien que mon fiancé
c'est trop bête...
92
00:29:11,718 --> 00:29:14,241
pour attiser une rumeur intéressante.
93
00:29:18,405 --> 00:29:25,355
"Vous serez intéressée, ma chère duchesse,
mais Votre Majesté doit d'abord l'entendre.
94
00:30:09,595 --> 00:30:14,398
"C'est une pomme qui a donné envie à Eva
"En difficulté, ma chère duchesse."
95
00:30:32,822 --> 00:30:35,190
Le scandale commence...
96
00:30:46,770 --> 00:30:49,170
"J'apporte une excellente nouvelle
pour Votre Majesté,
97
00:30:49,270 --> 00:30:51,362
concerne l'insolente Josiane.
98
00:31:10,644 --> 00:31:11,884
"Dirry-Moir!"
99
00:31:23,150 --> 00:31:26,099
"Votre fiancée a besoin
cours de bonnes manières.
100
00:31:26,199 --> 00:31:28,776
"Il nous insulte encore avec son absence."
101
00:31:33,049 --> 00:31:36,435
"L'offense de ma Dame Josiane
Cela m'attriste profondément.
102
00:31:36,535 --> 00:31:38,761
Tu veux que j'aille la chercher ? »
103
00:32:22,325 --> 00:32:29,580
Mais Lord Clancharlie
Il a un héritier.
104
00:33:02,690 --> 00:33:07,247
"Si je trouvais cet héritier,
105
00:33:07,347 --> 00:33:14,255
Votre Majesté hésiterait-elle à récompenser
à son fidèle Barkilphedro ?"
106
00:33:27,070 --> 00:33:31,434
"La meilleure chose pour toi serait
que tu as réussi,
107
00:33:31,534 --> 00:33:35,901
Eh bien, j'ai encore...
La Dame de Fer !"
108
00:34:15,842 --> 00:34:20,717
Un siège plus accueillant et familier
attendez Sa Grâce,
109
00:34:20,817 --> 00:34:25,385
Duchesse Josiane,
à la foire de Southwark.
110
00:34:46,916 --> 00:34:49,161
LA VACHE À 5 PATTES
111
00:35:05,279 --> 00:35:08,479
"Etes-vous le Dr Hardquanonne,
112
00:35:08,579 --> 00:35:14,136
celui qui a envoyé une lettre
à Sa Grâce, la duchesse Josiane ?
113
00:35:32,090 --> 00:35:36,603
"J'en ai la preuve."
114
00:36:03,740 --> 00:36:06,564
« Emmenez-le à la chambre de torture !
115
00:36:33,113 --> 00:36:37,508
"Gwynplaine, tu deviens célèbre !
Il y a plus de monde que jamais ! »
116
00:37:43,850 --> 00:37:46,756
« Gwynplaine !
Amenez Gwynplaine ! »
117
00:38:01,090 --> 00:38:04,590
"C'est merveilleux que ma Gwynplaine
faire rire les gens...
118
00:38:04,690 --> 00:38:07,121
même quand il est triste."
119
00:39:13,689 --> 00:39:17,152
"Viens voir
à l'Homme qui rit!"
120
00:40:02,239 --> 00:40:06,096
"Va au concert
aussi vite que possible !
121
00:40:06,196 --> 00:40:08,713
La Reine est furieuse."
122
00:40:15,597 --> 00:40:18,597
"Hé, nous l'avons vue en premier !"
123
00:41:14,099 --> 00:41:16,398
« Au Palais Royal !
124
00:42:54,852 --> 00:42:59,114
« N'ayez crainte, chère duchesse,
"Je suis toujours à tes côtés."
125
00:43:32,910 --> 00:43:35,501
"Vous permettez aux voyous à la foire...
126
00:43:35,601 --> 00:43:39,239
plus de libertés
qu'à ton fiancé, ma chère.
127
00:43:47,700 --> 00:43:54,466
"Je fais ce que je veux et je reviendrai
revoir le clown qui rit !"
128
00:44:09,496 --> 00:44:12,496
Avec votre permission,
Ursus, le philosophe, présente...
129
00:44:12,596 --> 00:44:15,596
l'incomparable Gwynplaine
et Dea, la belle servante aveugle...
130
00:46:19,832 --> 00:46:23,705
"Nous avons une grande dame ce soir.
131
00:46:23,805 --> 00:46:28,172
Rien de moins qu'une duchesse,
J'en suis sûr!"
132
00:46:59,713 --> 00:47:04,413
"J'ai écrit ce travail moi-même
à la manière d'un certain Shakespeare,
133
00:47:04,513 --> 00:47:07,377
mais en bien meilleur."
134
00:50:27,850 --> 00:50:30,050
"Quelle réussite !
135
00:50:30,150 --> 00:50:34,570
Et as-tu vu
à la belle dame dans la boîte ? »
136
00:50:44,969 --> 00:50:51,284
"Était-elle vraiment si belle,
« Gwynplaine ? »
137
00:51:30,705 --> 00:51:33,105
"Tu es un clown chanceux,
138
00:51:33,205 --> 00:51:37,976
tu n'es pas obligé de te démaquiller
ton propre rire."
139
00:53:41,370 --> 00:53:45,870
C'est moi qui n'ai pas ri.
Était-ce de la compassion ou de l'amour ?
140
00:53:45,970 --> 00:53:50,779
Mon serviteur trouvera
avec toi à minuit.
141
00:54:09,440 --> 00:54:15,032
"Une femme a vu mon visage
et pourtant il peut m'aimer ! »
142
00:54:23,242 --> 00:54:29,588
"Si une telle chose est possible, alors
"J'ai le droit d'épouser Dea."
143
00:54:40,968 --> 00:54:43,895
"Oubliez ces bêtises.
144
00:54:43,995 --> 00:54:48,477
Dea t'aime...
et je ne verrai jamais ton visage.
145
00:56:25,000 --> 00:56:26,216
"Reste avec Dea."
146
01:03:03,720 --> 01:03:06,220
À Sa Grâce, Duchesse Josiane :
147
01:03:06,320 --> 01:03:11,320
Dieu a ordonné que l'héritier
à la succession de Lord Clancharlie,
148
01:03:11,420 --> 01:03:13,920
que vous appréciez maintenant,
149
01:03:14,020 --> 01:03:18,943
a été identifié
en la personne d'un charlatan.
150
01:03:28,697 --> 01:03:35,636
Cet héritier légitime s'appelle
Gwynplaine, le clown qui rit.
151
01:03:46,093 --> 01:03:50,793
Ayant de l'estime pour toi, j'annule
vos fiançailles avec Lord Dirry-Moir...
152
01:03:50,893 --> 01:03:54,093
et je décrète ton mariage
avec Gwynplaine,
153
01:03:54,193 --> 01:03:58,934
Que je suis sur le point de restaurer
son héritage, que vous partagerez.
154
01:05:02,900 --> 01:05:05,306
"Il a ri, Homo,
comme les autres !"
155
01:08:03,250 --> 01:08:08,856
"Dieu m'a fermé les yeux pour que seulement
je pouvais voir le vrai Gwynplaine.
156
01:09:18,237 --> 01:09:22,439
"Où est le clown Gwynplaine ?
"Il est en état d'arrestation."
157
01:10:52,070 --> 01:10:53,600
"Ne le dis pas à Dea..."
158
01:11:08,514 --> 01:11:14,275
« Va dormir, Dea. Gwynplaine et moi
"Nous avons des choses à faire à l'auberge."
159
01:11:25,743 --> 01:11:30,614
"Ils l'emmènent en prison
de Chatham. Dea ne doit pas le savoir ! »
160
01:12:32,463 --> 01:12:37,360
"Ceux qui y vont ne reviennent jamais,
Ne l'attendez pas. »
161
01:14:20,313 --> 01:14:22,286
"Le spectacle est terminé."
162
01:15:28,942 --> 01:15:31,942
"Le Dr Hardquanonne est décédé
à la prison de Chatham.
163
01:15:32,042 --> 01:15:34,342
Ses aveux prouvent sans aucun doute...
164
01:15:34,442 --> 01:15:37,400
que Gwynplaine est le fils perdu
de Lord Clancharlie.
165
01:15:43,400 --> 01:15:48,400
"Ma pauvre Josiane, ça me chagrine
qu'elle devrait épouser un clown...
166
01:15:48,500 --> 01:15:51,566
pour préserver sa fortune. »
167
01:15:56,237 --> 01:15:59,900
"Votre Majesté est toujours
le plus gentil des monarques.
168
01:16:18,142 --> 01:16:21,478
"Le clown, Gwynplaine,
Il est toujours emprisonné.
169
01:16:21,578 --> 01:16:27,885
Demain il sera nommé Peer
à la Chambre des Lords. »
170
01:17:43,565 --> 01:17:46,433
"Ce doit être l'heure de la représentation."
171
01:18:05,120 --> 01:18:08,984
« Comment vas-tu le dire à Dea ?
Vous lui briserez le cœur. »
172
01:18:24,447 --> 01:18:28,700
"Dea ne doit pas le savoir.
L'action doit être menée à bien."
173
01:18:53,870 --> 01:18:55,991
« Gwynplaine !
Amenez Gwynplaine ! »
174
01:19:16,936 --> 01:19:19,804
« Gwynplaine ! Gwynplaine!
Nous voulons Gwynplaine !"
175
01:19:42,615 --> 01:19:48,702
"Il y a plus de public que jamais.
Écoutez-les, ils veulent Gwynplaine !"
176
01:19:55,787 --> 01:20:00,216
"Je vais maintenant présenter
au brillant dramaturge Ursus."
177
01:20:18,019 --> 01:20:22,839
"Vous verrez mon travail mystère.
Comme Shakespeare, mais en tellement mieux !"
178
01:20:30,955 --> 01:20:35,824
"Ça s'appelle 'Chaos vaincu'
et il y a une fin brillante et comique ! »
179
01:21:25,529 --> 01:21:28,232
"Votre entrée, Dea."
180
01:22:27,277 --> 01:22:30,591
« Pour des raisons d'État,
Ils seront bannis d'Angleterre.
181
01:22:30,691 --> 01:22:32,876
Ils partiront demain."
182
01:22:44,812 --> 01:22:47,691
"Gwynplaine, le charlatan souriant,
est mort."
183
01:23:28,120 --> 01:23:30,749
"Ma Gwynplaine...
Je n'arrive pas à y croire !"
184
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
"Laissez passer un seigneur d'Angleterre."
185
01:24:49,011 --> 01:24:54,351
En route vers les docks de Londres.
Banni !
186
01:25:04,391 --> 01:25:07,613
"Laissez passer un seigneur d'Angleterre !"
187
01:25:52,410 --> 01:25:56,379
"Des bouffons nous barrent la route.
188
01:25:56,479 --> 01:26:00,921
C'est à quelques mètres,
Daigneriez-vous marcher ? »
189
01:26:51,180 --> 01:26:53,923
"Où m'emmènes-tu, Homo ?"
190
01:27:15,735 --> 01:27:19,272
"C'est scandaleux, un clown
à la Chambre des Lords !
191
01:27:19,372 --> 01:27:22,464
Voici sa bannière
et son bouclier!"
192
01:30:20,106 --> 01:30:24,848
"Donc tout le monde a oublié
de la chérie de l'Homme qui rit !"
193
01:30:34,416 --> 01:30:36,216
"Viens avec moi.
194
01:30:36,316 --> 01:30:41,509
Nous surprendrons Lord Gwynplaine
et nous accablerons Sa Majesté la Reine. »
195
01:31:28,539 --> 01:31:32,539
"Lord Clancharlie, baron Clancharlie,
Marquis de Corleone,
196
01:31:32,639 --> 01:31:35,139
soyez le bienvenu parmi vos pairs,
197
01:31:35,239 --> 01:31:39,070
les seigneurs spirituels
et les tempêtes de Grande-Bretagne.
198
01:32:08,900 --> 01:32:13,109
"...et la Reine décrète également
ce Seigneur Clancharlie...
199
01:32:13,209 --> 01:32:17,530
prendre pour épouse
à Sa Grâce, la duchesse Josiane.
200
01:32:40,167 --> 01:32:43,113
"Il rit aux ordres de la Reine !"
201
01:32:47,873 --> 01:32:51,149
"Il se moque de la Chambre des Lords !"
202
01:33:03,851 --> 01:33:08,640
"Tu ne peux pas dire s'il est là ?
Écoutez comme ils rient ! »
203
01:33:44,033 --> 01:33:49,930
"Vous ne pouvez pas entrer par cette porte.
Viens, je vais te montrer le chemin."
204
01:35:41,323 --> 01:35:42,642
"Je proteste !"
205
01:35:49,880 --> 01:35:53,992
"Ils ne me forceront pas à contracter
ce mariage haineux,
206
01:35:54,092 --> 01:35:57,177
même si la Reine l'ordonne ! »
207
01:36:04,090 --> 01:36:09,652
"Comment oses-tu refuser la main
d'une duchesse, toi, un clown ?
208
01:36:12,286 --> 01:36:14,930
"Un roi m'a transformé en clown !"
209
01:36:19,800 --> 01:36:23,028
"Une douce reine
a fait de toi un seigneur !
210
01:36:23,128 --> 01:36:26,339
Vous remplirez le mandat
de Sa Majesté!"
211
01:36:36,798 --> 01:36:39,403
"Une reine a fait de moi un seigneur..."
212
01:36:48,596 --> 01:36:51,751
"Mais d'abord,
"Dieu a fait de moi un homme !"
213
01:37:14,760 --> 01:37:17,907
"Laissez entrer un seigneur d'Angleterre!"
214
01:37:30,918 --> 01:37:33,145
" Arrête ce clown...
215
01:37:33,245 --> 01:37:36,222
qui ose insulter
à la reine d'Angleterre ! »
216
01:38:02,951 --> 01:38:06,935
"Gwynplaine, le clown,
Retourne vers ton peuple !
217
01:38:07,035 --> 01:38:10,916
Va voir la reine
Allez chercher votre récompense ! »
218
01:39:29,473 --> 01:39:32,607
"C'est Gwynplaine !
Notre homme qui rit est de retour !"
219
01:40:48,635 --> 01:40:50,976
"Dea... Où est Dea ?"
220
01:40:54,880 --> 01:40:57,926
"Ils ont reçu l'ordre de quitter l'Angleterre.
221
01:40:58,026 --> 01:41:01,457
Peut-être que tu peux encore les trouver
sur les quais. »
222
01:43:13,692 --> 01:43:16,079
« A la tour !
"Il est piégé !"
223
01:45:07,409 --> 01:45:09,921
« Vite ! « Aux quais !
224
01:46:58,540 --> 01:46:59,270
"Scannez les quais !"
225
01:49:00,887 --> 01:49:05,634
FIN